ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 13 =
Какво правиш тук?
Защо не си в съда?
Какво сте намислили? Кой ще се жени?
Къде е Кьонг Хуан?
Това е булчинската рокля, за която толкова мечтаеше, вталена е.
И за какво ми е притрябвала?
Днес ще подновите клетвите си, ти и татко, заедно.
Да подновим клетвите си ли? - Скъпа, и аз нищо не знаех,
но нека го направим и това да е ново начало за нас.
Не искам ново начало с теб, искам да се разведем.
Решението ми е окончателно и няма да размисля.
Тръгвам, ще се видим в съда.
Скъпа. Скъпа.
Мамо!
Скъпа! - Мамо! Мамо, не си тръгвай.
Винаги си съжалявала, че не сте имали подобаваща сватба.
Това е моят подарък за теб. Не можеш да си тръгнеш.
Не искам. Защо продължаваш? Всичко свърши.
Адвокат Пак, да тръгваме. - Мамо.
Мамо, не е нужно да провеждаме церемонията.
Нека да поговорим, само тримата.
Канг Хьон.
Направих всичко по силите си,
за да я разубедя, но майка ти е непоколебима.
Какво правиш? Няма ли да дойдеш?
След постъпването в правния факултет трябва да ти е било трудно.
Конкуренцията и напрежението тук са големи.
Няма да ми отговориш, така ли?
Знам, че първата година е трудно.
За втората, ако продължаваш така…
Имам среща с професора си.
Направо умирам. Имай търпение и ме изчакай, става ли?
Толкова ми помогна, а накрая ме предаде.
Всичко е съсипано.
Съжалявам, но майка ми…
Другият ви свидетел още ли го няма? - Да, няма го.
Ще му трябва още време. Какво ще правим?
Не можем да продължим без свидетел. Това е проблем.
Един момент.
Извинете, младежо.
Младежо!
Вземам теб за моя законна съпруга, в радост и тъга,
в болест и здраве.
Обещавам да те обичам и уважавам,
докато смъртта ни раздели.
Вземам теб за мой законен съпруг,
в радост и тъга,
в болест и здраве.
Обещавам
да те обичам и уважавам,
докато смъртта ни раздели.
Тези халки са символ на вечността.
Клетвите ви са вечни и непристъпни.
Бъдете щастливи
и се обичайте.
Грижете се един за друг,
така, че целият свят да ви завиди.
Бъдете пример, към който другите да се стремят.
Усмивки.
Кимчи!
Готови сме.
Благодаря ви.
Мамо, прекрасна си!
Какво, за Бога, се случи?
Защо майка ми размисли?
Относно това…
Моля ви, прочетете отговора на съпруга ви.
Не искам. Казахте ми, че се е съгласил с всичко.
Нямам желание да чета тези документи.
Не мислете за тях, като за документи, а по-скоро като за писмо.
Не искам да чета и писма.
Ако го направя, може да се разколебая.
Дори не подозирах за твърдостта на решението ти.
Мислех го за обикновено натякване и го отдавах на трудния ти характер.
Вярвах, че миналото е зад гърба ни,
че е отдавна забравено и простено.
Не знаех за болката и огорчението останали в теб,
нито за мъката, която те разяжда отвътре.
Когато те посетих в дома, за първи път от 27 години насам,
те видях истински щастлива.
Разбрах, че всичко е по моя вина.
Ако без мен ще си щастлива, трябва да те пусна.
Приемам всичко, което поиска от мен.
Както сама каза, животът е кратък
и нямаме много време, за да сме щастливи.
Все пак, ако ми простиш
и ми дадеш един последен шанс,
обещавам да изкупя вината си.
Искам да прекарам живота си с теб.
Ще дам най-доброто от себе си, за да те направя щастлива.
Искам раздялата ни
да е пред лицето на смъртта,
а не пред съда.
Защо не й го показа по-рано?
Майка ти отказваше да го прочете.
Такъв вид емоционален отговор от страна на обвиняемия,
често води до колебания в ищеца.
Във всеки случай, благодаря ти за помощта.
Съжалявам, че мислех само за себе си и не направих опит да те разбера.
Не прозрях истината в отношенията им, а се пуснах по течението.
Подходих лекомислено и сега си давам сметка, че сгреших.
Както и предположи, около раждането ми имаше тайна.
Разбирам. Дано не съм прекалил, навлизайки в личното ти пространство.
Не, ако не съм била аз, родителите ми нямаше да се оженят.
Направили са го заради мен. От зародиш съм сватовница.
А аз почти им станах бракоразводен адвокат.
Знам. Почти станахме смъртни врагове.
Обещах ти без повече недоразумения, а скъсах с теб. Съжалявам.
Бях толкова объркана, имах чувството, че главата ми ще се пръсне.
Не знаех как да разплета възела и реших просто да се откажа.
Добре те разбирам и аз се чувствах така.
Въпросът с развода на родителите ми е уреден,
но какво да правя с остатъка от възела?
Канг Хьон, някога чувала ли си за Гордиевия възел?
Гордиевият възел ли? - Да, това е известна легенда.
Става въпрос за сложен възел, който никой не можел да развърже.
Александър Велики е успял,
като го е разсякъл с меча си, понеже не е успял да го развърже.
Разсякъл го е, вместо да го развърже?
Ей така, с един замах? - Да.
Казват, че проблемите, които не се решават лесно,
са също като Гордиевия възел.
Гордиеви възли.
Добре, отсега нататък ще решаваме проблемите с един замах.
Липсваше ми до сълзи.
И ти на мен.
Липсваше ми ужасно.
Съгласих се с цялата церемония, само защото роклята беше прекрасна.
Разводът съвсем не е забравен.
Ако хормоните ми пак избухнат, не отговарям за действията си.
Добре, разбрах. Отсега нататък ще съм добър с теб.
Скъпа,
обичам те.
Не си тръгвай, не си тръгвай…
Адвокат Пак! - Дръж го здраво!
Адвокат Пак! Не!
Какво си мислиш, че правиш с безценната ми дъщеря?
Тя е единствената ми дъщеря.
Каза, че е красив. Искаше зет като него.
Не става, защото е разведен. Казах го, преди да знам историята му.
Като си помисля и ми призлява.
Беше на път да разведе родителите на приятелката си.
Съгласен съм. Наистина е коравосърдечен.
Очите му са големи и има лош поглед. - Защо се държите така?
Той е известен бракоразводен адвокат. - Все едно, не става.
Заряза нормалното момче.
Кой? Кьонг Хуан нормален? Там всичко приключи.
Какви ги говориш? Кьонг Хуан още иска да се ожените.
Да, мисля, че Кьонг Хуан е най-добрият избор.
Слушай майка си.
Татко, ти винаги си на моя страна. Подкрепи ме и сега.
Не.
Сега съм на страната на майка ти.
Вече ще съм само на нейна страна.
Вие същите хора ли сте, които щяха да се развеждат днес?
Това е абсурдно.
Ти си тук.
Върнах всичките си дългове.
Няма за какво да се тревожиш.
А сега, да преговаряме. - Да преговаряме ли?
Аз ще се откажа от залозите,
а ти ще се откажеш от Со Хуа Йонг.
Сигурен ли си в думите си? - Естествено!
Най-добре да сложиш край на историята със Со Хуа Йонг.
Вече го направих.
Наистина ли?
Браво! Добра работа! Това е малкото ми братче.
Нека те погледна. Красавец си ми ти!
"Последен романс"? Ама че глупаво име.
Някой да не е умрял? Какво е това "последен"?
Я, почакай.
Братлето твърди, че е сложил край, но кой знае, всичко се случва.
Ако го вържа за някоя друга, ще е сигурно, че няма да се съберат.
Може ли да си пусна някаква игра?
Да, кликнете отгоре на екрана.
Какво става? Адвокат Пак не се ли събра със Со Хуа Йонг?
Излиза, че не е.
Ще приема молбата му за постъпване, но какво да правя с тази на брат му?
Профилът му е пълна каша.
Безработен, с адрес…
Мотел "Роза", стая 603.
Какво ще правим? Ти прие молбата му, ти се оправяй с него.
Направете както си знаем.
Добре, Тонг Чун, ти поемаш.
Камък-ножица-хартия?
Камък, ножица, хартия.
Да! - Две от три?
Чуйте ме добре и не ме разбирайте погрешно.
Правилата на компанията… - Колко е членската вноска?
Точно за това…
Сравнена с останалите фирми, нашата е изключително висока.
Адвокат Пак е ВИП клиент, таксата му е 5 милиона,
вие ще сте специален ВИП клиент, това са още 5 милиона.
Общо 10 милиона вона.
Леле, 10 милиона?
Не 1, а цели 10? - Скъпо е, нали?
По-добре се обърнете към друга компания.
Приемате ли в брой?
Кредитът ми не е добър и нямам карта.
Господине, хора с лош кредит не се приемат добре от фирмата ни.
Ако платя в брой, ще получа отстъпка, нали?
Да, така е,
но разполагате ли с 10 милиона в брой?
Ще трябва да дойда пак.
Довиждане.
До нови срещи.
Направих го.
Господине!
Пак ли ти? Миналия път ти се изплатих.
Аз не съм това момиче. Първо си вземете парите,
а после ми дайте 20 хиляди, които ми откраднахте.
Откраднал? Какви ги говориш?
Наистина ли не ме помните? Срещнахме се на хиподрума.
Глупавата женка?
Това съм аз, глупавата. Вкъщи ли си отивате?
Ще ви спра такси.
Страхотно.
Имаш ли излишни пари в брой? - В брой ли?
Оставих си парите вкъщи, дай ми малко за таксито.
За таксито ли?
Почакайте.
Благодаря. Чакай, ето ти малко дребни.
Да тръгваме.
Пак ме ограби!
Ако не беше брат на адвоката…
Бъди честна, няма родители,
които да са щастливи, че дъщеря им се среща с разведен мъж.
Каза, че и двамата са против. Как мислиш да ги убедиш?
Трябва да убедя само единия.
Ако спечеля майка, баща ми ще я последва.
А това е толкова лесно.
Направо не мога да ги гледам. Превърнали са се в изглупели влюбени.
Ако знаех, щях да ги оставя да се разведат.
Да кажа ли на адвокат Пак да възобнови делото им?
Не говори така.
Много е вкусно.
Ало?
Адвокате!
Заповядай. - Любимият ми чурос!
Чуросът, който си ми купил, е най-добрият на света.
Не обичам извитите.
Харесвам дългите, прави чурос.
Нека и нашите отношения да са такива. Праволинейни и продължителни.
Да, съгласен съм.
Канг Хьон, какво правеше?
Аз ли? Хапвах рамен.
Сигурно вече за нищо не стават, но няма проблем.
Канг Хьон, искаш ли да ядем от най-вкусния рамен на света?
Най-вкусният рамен на света?
Не просто добър, а най-добрият?
Да.
Времето е доста по-студено. Различно е от последния път.
Да, вече е есен.
Какво има? Кой е? - Моля?
Не, никой. Само един момент.
Какво има? - Вкъщи ли си?
Дай ми приятелките ти, за да съм сигурна.
Няма ги още, сама съм.
Майко, в момента ям рамен и ще се разкашка.
После ще говорим.
Беше майка ти, нали?
Да.
Всичко е наред, не се тревожи. - Разбирам.
Защо да не се срещна с тях и да поговорим?
Не, рано е да се срещате. Първо трябва да ги убедя.
Не вдигай.
Нещо не е наред.
Женското ми чувство и майчината интуиция…
В този час, мислиш ли, че са заедно?
Всички мъже са вълци.
Не е добре за агънце като дъщеря ни.
Тя носи нашата кръв.
Ами ако направи същата грешка?
Мамо.
Не! - Не!
Дойдох, защото трябва да ви кажа нещо.
Знам, че е късно, но въпросът не търпеше отлагане.
Извинете ме.
Добре направи, че дойде.
Много искахме да те видим.
Да, сега не е време за почивка, спешно ни трябва план за действие.
Заваля.
Канг Хьон, само един момент.
Вземи това.
Благодаря.
Мисля си за последния път, когато бяхме тук.
Кой да предположи, че ще стане така?
Вярно е. Нямах представа, че животът ни ще се обърне така.
Сега като се замисля, това беше моментът,
в който всичко започна за мен.
Хванах една!
И то голяма.
Кога започна да ме харесваш?
Не мога да кажа точния момент,
но когато ти казах, че страдаме от една болест,
мисля, че вече те харесвах.
Стараех се да не го покажа.
Така беше. Вярвах, че ще ми признаеш чувствата си,
а ти ми обясняваше за общата ни болест.
Съжалявам.
Не съм свикнал да ходя на срещи.
Смешно е. Разведеният е аматьор в срещите,
а неомъжената е професионалист.
Истина е.
Трудно ми е да изразявам чувствата си.
Затова пред слона ми каза:
"Пръв ще ви призная нещо."
Да.
Докато беше в тоалетната, много мислих за нас
и всички чувства, които потисках дотогава,
просто изригнаха.
Ти си като младежите, всичко става изведнъж
и не подлежи на контрол.
Какво харесваш в мен?
При първата ни среща ми каза,
че идеалът ти за жена е…
Жена, която да уважавам.
Това не съм аз.
Не. За мен, ти си жена, която да уважавам.
Наистина ли?
Не съм срещал по-пламенен човек от теб.
Не се страхуваш от провал, търсиш нови и нови предизвикателства
и никога не се отказваш.
Приличаш на човек погълнал слънцето.
Стопляш ме.
За мен ти си един нов и удивителен свят.
Ще тръгваме ли?
Да се върнем ли в колата? - Да.
Обичам звука на дъжда.
Искаш ли да пусна малко музика?
Не пускай ръката ми.
Изпей ми нещо без радио.
Да пея? Не съм добър в това.
Добре, изтананикай ми нещо.
Щастлива съм.
Да останем така, докато дъждът спре.
И Канг Хьон!
Канг Хьон! - Спри на място!
Спри!
Канг Хьон! - Спри веднага!
Мамо!
Само си държахме ръцете!
Телефонът на абоната е изключен.
Няма ли да обядваш? Да хапнем заедно?
Добре, идвам, старши.
Вие двамата, защо не кажете нещо?
Така само си разваляте обяда.
Днес нямаш ли среща с твоя чичка?
Яж и не говори много.
Лелче, още една бутилка соджу.
Много пиеш.
Затова ядеш сам, никой не иска да е с теб.
Днес не обядвате с И Канг Хьон? Станало ли е нещо?
Болна е.
Майка й се обади.
Майка й ли?
Да не ръководиш детска градина? Майка й се обажда.
Да, аз съм възпитател, а тя е ученичка.
Същински магнит за проблеми е.
Много ли е зле? Настинка ли е?
Не знам и не ме интересува. Сигурно лъже, за да бяга от работа.
Бива я в това.
Твоят чичка защо се е развел?
Не е разведен, вдовец е.
Сърцето ми се къса.
Много от клиентите ни са загубили половинката си.
Тази болка е по-голяма от развода.
Трудно се продължава напред. - Не е твоя работа.
Колко време е минало от смъртта й, че вече се е хванал с по-млада жена?
Тоя нормален ли е? Що за човек прави така?
Починала е преди 17 години.
Сам е отгледал децата си. - Какво?
Не дете, а деца? На колко са?
Дъщеря му е на 25,
а синът му е на 21. В момента е в казармата.
По-стара си от дъщеря му с 12 години.
Луда ли си? Какво ти става? Да продължаваш подобна връзка?
Главата ли си изгуби?
Не предполагах, че ще продължи толкова.
Чудесно е.
За първи път се чувствам толкова добре.
Не спорим, не крещим.
Казваш, че с мен само това правиш, така ли?
Моля ви, успокойте се. Защо пак се карате?
Като твой бивш съпруг ти казвам да внимаваш.
Тоя чичка не става! Разбра ли?
Престани вече.
Скоро ще ме представи на семейството си официално.
Какво?
Какво? Не ме пуснахте на работа, а ме водите на скъпарски ресторант?
Майко, признах, че сгреших, върни ми телефона.
Веднага ще се обадиш на Пак Хьон Су, нали? Забрави.
Татко, помогни ми. Моля те.
Не мога. На страната на майка ти съм.
Изоставихте ме и двамата.
Тук сме трима, а приборите са много повече?
Едно, две, три, четири, пет…
Моля, заповядайте.
Добър ден. - Добър ден.
Добър ден.
Помогнах ти за роклята, пръстените
и за повторните обети на родителите ти.
Още тогава разбрах, че искам да се оженя за теб.
Ще полудея. Как изведнъж разбра, че искаш да се оженим?
И какво е всичко това? Бракът да не е детска игра?
Защо си събрал родителите ни?
Аз не съм свободна. Срещам се с някого.
Пак Хьон Су? Той не е за теб.
Родителите ти няма да го приемат. Откажи се.
И аз не ти бях верен, затова ще забравя за връзката ви.
Квит сме, ти и аз.
Не!
Татко, наистина съжалявам. Откажи се от идеята за мен и Хьон Су.
Добре. Разбирам, че нямам избор.
Разбрах го.
Много си силна.
Наистина ли?
Какво правите?
Няма ли да влизате? - Како, сега идваме. Ти върви.
Добре.
Няма да се върна там.
Къде отиваш? Родителите ни чакат.
Това няма нищо общо с мен.
Дойдоха от Андонг специално за срещата.
Ще ни зарежеш просто така? Ами аз?
Изнесох цяло представление на сватбата на братовчедка ти.
Да вървим.
Изпийте ги. - Благодарско.
Зареден е. Нямам очи да погледна Пак Хьон Су.
Не му казвай. Ще се почувства ужасно. Особено щом родителите ти са против.
Ще се разстрои, ако му кажа, нали? - Да.
Защо не му кажеш да ги помоли на колене?
Не, ще му треснат вратата в лицето.
Не бих му го причинила.
А той има ли намерение да се ожени за теб?
Кой мисли за женитба? Връзката ни е в началото.
И все пак, ситуацията е напечена, помислете и за това.
Не казвам да насрочите дата, но поне да ти даде обещание.
Ще се побъркам! Не искам да го притискам.
Обади му се.
Канг Хьон, болна ли си?
Канг Хьон, много ли си болна?
Канг Хьон, още ли си болна?
Канг Хьон, искаш ли да опиташ най-вкусните пуканки на света?
Трябваше да се сетя, че това са най-вкусните пуканки на света.
Не беше трудно, нали?
За мен най-вкусната храна на света, е тази, която ям с теб.
И за мен е така.
Адвокате,
някога мислил ли си да се ожениш повторно?
Втори брак?
Истината е, че заради провала си първия път, съм много предпазлив.
Вторите бракове са с по-висок риск от провал в сравнение с първите.
Разбирам. Не съм знаела, че е така.
За разлика от срещите,
бракът включва и семействата, което го прави значително по-труден.
Да, предполагам, че е така. - Затова бих искал,
първо да получим одобрението на родителите ти
и едва тогава да оповестим връзката си.
Ако го направим преди това,
всички ще се питат, дали неомъжената и разведеният ще се оженят.
Притеснявам се, че ако колегите ни
започнат да клюкарстват, това ще те нарани.
Предполагам, че клюките ще са неизбежни.
Разбирам те.
Няма ли да кажеш на родителите си? Ако ти не можеш, ще им кажа аз!
Женичке, не помниш ли какво си обещахме?
Какво? - Че ще се оженим, щом завърша.
Това беше преди векове. Вече не важи.
Дори избрахме име на детето си. Малката ни дъщеричка Сора.
Така ли? Забравила съм. - Как може да забравиш?
Не искахме син, който да прилича на мен,
а сладка, умна дъщеричка като теб.
Майко на Сора.
Сега вече звучиш зловещо.
Канг Хьон, като гадже може да съм пълна нула,
но ще бъда добър съпруг.
Забрави.
Стажът ми във фирмата приключи, връщам се в университета.
Нима минаха два месеца? Чудесно!
Колкото по-далече сме, толкова по-добре.
Далеч от очите, далеч от сърцето.
Все едно. Ще се оженя за теб.
Започвам подготовка за сватбата.
Както искаш, но да знаеш, че си правиш сметките без булка.
10 милиона, в брой.
Трябва само да подпиша, нали?
Къде е договорът?
Ало? Да? Разбирам.
Ало, как сте? - Какво става?
Всички ли са заети?
Глупавата женка!
Тук ли работиш?
Какво? Не мога да се присъединя? Това е дискриминация.
Не мога да повярвам! За какви се мислите?
Това е абсурдно. - Извинете. Моля ви, успокойте се.
На ваша страна съм.
Страна? Каква страна? Защо ще си на моя страна?
Тайна е,
но всъщност…
Идвай.
Малко братче, с тази ли се срещаш?
Съжалявам, казах му всичко.
Да не си си паднал на главата?
Разведе се с принцесата, а сега излизаш със слугинята?
Слугиня ли? Аз съм кралският дегустатор!
Дегустатор… друг път.
Тази е отнесена и смахната, не я харесвам.
Какво? Познавате ли ме изобщо?
Не, но и не искам. Мършава си, приличаш на клечка.
Все едно, няма да я приема за снаха.
Да не мислите, че аз ви искам за девер?
Вие двамата, какво си мислите, че правите?
Съжалявам.
Не знаех, съжалявам.
Дошли сте да се развеждате? Адвокат Пак ще се погрижи за вас.
По-малък е от мен, но всъщност той е възрастният.
Още от съвсем малък ме командва.
Откакто проговори на 3 години, спечели всички възрастни в квартала.
Още тогава е бил упорит. Какъв беше като малък?
Като дете много приличаше на възрастен, все четеше.
Управляваше парите на семейството.
На 5 се научи да смята от един клиент, учител по математика.
Даже писаха за него във вестника.
Наистина ли?
Впечатляващо.
Какво друго?
На 8 договаряше разни неща за клиентите ни,
имуществени щети и други такива.
Говореше много убедително.
Стана нещо като кварталния адвокат.
Когато не ходех на училище и забърквах проблеми,
винаги се появяваше, за да оправи нещата.
Заради него проблемите ми често ставаха по-големи.
Разбирам.
Тогава сте започнали да го тормозите.
Защо го направихте?
За всичко е виновно времето.
Семейството ни беше много бедно, родителите ни все бяха болни.
Имах чувството, че целият свят е срещу нас.
Гърлото ми пресъхна от говорене.
Имаш ли дребни? - Дребни ли?
Долу видях машина за кафе. Върви и ни вземи по едно.
Аз ли?
Разбрах.
Ама че пиявица.
Все едно, не ставаш.
Пожертвах младостта си, за да го направя адвокат.
Адвокат, голяма работа.
Аз съм преуспял агент по запознанствата.
Виж се само, преди две минути каза,
че не покривам стандартите ви и ми отказа членство,
но себе си си уредила добре с преуспял адвокат.
Абсурдно е.
Батко, аз ще стана твой агент.
Обещавам, че ще ти намеря добра жена.
Наистина ли? - Разбира се!
И когато го направя, ти ще приемеш връзката ми с адвокат Пак.
Не мисля, че ще мога.
Не говори така. Ти си единственото му семейство.
Моля те, съгласи се.
Първо ми осигури членство.
Да подпишем договор.
Договор ли?
Не искам коя да е жена, а готина.
Не действай на своя глава, първо ме питай и така.
Добре, разбрах.
На какви жени ще ме представиш?
Харесвам приятни, хубави жени. - Приятни и хубави.
Вие двамата какво правите тук? - Не, нищо.
Трябва да тръгвам.
Тръгвам.
За какво си говорехте с брат ми?
Не беше нещо конкретно.
Между другото, той защо се е развел?
Той ме издържаше, докато учех.
Използва услугите на агенция и се ожени бързо, без много чувства.
Жена му често се оплакваше от бедния им живот и моята издръжка.
Започна да залага, след като сервизът му за коли фалира.
Непрекъснато се караха.
Накрая тя си тръгна и се разведоха.
Тя изстрада много по наша вина.
И до днес съжалявам за това.
Разбирам.
Тревожа се за него, сам е и няма работа.
Не мога да го съдя и го държа под око.
Мислиш ли, че ще се промени, ако срещне добра жена?
Да, искрено се надявам
да срещне чудесен човек и да започне нов живот.
Не се притеснявай, всичко ще се нареди.
Разбрах, че си се отказала от идеята да се събереш с Хьон Су.
Какво стана?
Той вече няма чувства към мен.
Наистина харесва Канг Хьон.
Канг Хьон е тотално сбъркана. Какво ли ще излезе от нея?
Не мога да повярвам, че се срещат. Откога е така според теб?
Батко, какви са отношенията й с Ин Кьонг Хуан?
Имали са 5-годишна университетска връзка.
Дълго време я криха от всички, държаха се като непознати.
Подличко.
Много си силна.
Тревожа се за баща ти.
Тежко му е след смъртта на майка ти,
а сега се притеснява и за теб.
Да, аз съм лоша дъщеря.
Затова трябва да се съгласиш да ти уговоря няколко срещи.
Светът е пълен с добри хора.
Срещни добър мъж.
Все още не съм готова.
Ще пропилееш най-хубавите си години. Нараняваш сама себе си.
Какво ще правиш с Хье Сун?
Какво да правя? Отказах се.
Упорствах, докато се срещаха, но след като е решила
да се омъжи за него, няма какво да направя.
Твоят брак приключи, моят също.
Светът ни обърна гръб.
Животът е царство на самотата.
Членове, моля, насочете се към първоначалните си места.
Моля, заемете местата си.
Времето ви е ограничено. Разполагате със седем минути.
Седем минути.
Готови… старт!
Знаете ли как се суши свинското месо?
А как се готви? Със соев сос или с люта паста?
Смяна! Мъжете да отидат на следващата маса.
Каква е годишната ви заплата?
Ами варира, не е твърда цифра.
Понякога печеля повече, понякога губя.
На борсата ли работите?
Борса? Какво е това?
Седем минути са цяла вечност!
Какче! Забързай го!
Има ли проблем? - Какво е това?
Моля те, успокой се.
Нищо ли не искаш да знаеш за мен?
Тук само една жена ли има? Питате ме едно и също нещо.
Всички сте еднакви! Говорите и мислите еднакво!
Да можеше Северна и Южна Корея да се уеднаквят така!
Съжалявам. Извинявам се, ако си се почувствал зле.
Забрави. Просто съм си такъв.
В началото всичко беше наред.
Трябваше да се усмихваш и да се шегуваш,
а не да си толкова сериозен.
Трябваше, нали?
Имам страхотно чувство за хумор
и лицето ми е уникално.
Харесвам остроумията.
За в бъдеще ще тренирам върху себе си.
Какче, знам, че мога и по-добре. Подкрепи ме само още един път.
Да, той също е член.
Да, извинявам се.
Не можем да ви върнем парите.
Как ни е станал клиент? Защо си го завела на срещата?
Всички искат да се отпишат! Прекрати членството му!
Как да го направя? Той е брат на адвокат Пак.
Искаш да фалираме ли?
В последно време само се скатаваш от работа.
Кога най-после ще се стегнеш?
Батко.
Хуа Йонг, ти си тук.
Канг Хьон, може ли да поговорим?
Кога ще кажеш на Хьон Су,
че родителите ти официално те сгодиха?
Сигурна съм, че ще се разстрои, затова не му казах.
Не е ли грубо?
Съжалявам.
Не пред мен трябва да съжаляваш.
Тревожа се за Хьон Су.
Бракът ни беше тежък за него,
заради поведението на майка ми.
Ако вашите са против връзката ви, това ще го нарани.
Ако разбере, че семействата ви са обсъждали годежа…
Бях сляпа и лекомислена.
Канг Хьон,
моля те, не наранявай Хьон Су.
За какво толкова си говорите?
Канг Хьон, трябва да регистрирам Хуа Йонг като член, затова излез.
Да я регистрирате като член?
Сдобих се с втора свекърва.
Моля те, не наранявай Хьон Су.
Права е. Аз съм лошата.
Трябва да му призная.
Адвокате, къде си?
Канг Хьон, съжалявам, но имам важна среща.
Ще ти се обадя по-късно.
Да.
Директно на въпроса.
Аз съм против връзката ви.
Аз също съм против.
Да, очаквах го.
Разбрах, че все още поддържате връзка с бившата си съпруга.
Не искам дъщеря ми да страда.
Ще се погрижа за това. Моля ви, доверете ми се.
Това не е нещо, което ще се оправи, само защото единият го иска.
Чух и за брат ви.
Същинска напаст.
Той също е разведен, нали?
Да.
Все повече съм против.
Знаете коя е най-голямата пречка за връзката ви, нали?
За малко да разведете тъщата си. Няма по-лош късмет от това.
И това не е всичко. Знаете прекалено много семейни тайни.
Не бих посмял да ви нарека свой зет.
Съжалявам.
Вече сме избрали зет и сме договорили годежа им със семейството му.
Да, ако наистина обичате Канг Хьон,
ще я пуснете.
Можете ли да ми обещаете,
че ще се разделите с нея още днес?
Трябва бързо да му кажа истината. Срещата му още ли не е свършила?
Ето.
Какво е това?
Хуа Йонг иска ти да отговаряш за нея.
Защо точно аз? - Нямам представа.
Кой съм аз, че да разбирам Нейно Величество Принцесата?
Какво? Защо профилът му е тук?
Той е ВИП?
Отговорник, какво е станало с профила на адвокат Пак?
Относно това,
когато брат му дойде, записа и него.
Ние само приехме молбата му,
но след провала на 7 минутната среща, шефът задвижи членството му.
Какво можех да направя? Брат му плати 5 милиона в брой.
Не е трябвало да приемате!
Ако адвокат Пак разбере, веднага ще се отпише!
Заради брат му изгубихме клиенти, поне да поеме някаква отговорност.
Членовете, които напуснаха, видяха профила на Хьон Су и се върнаха.
Канг Хьон, на ръба сме. Просто го забрави, става ли?
Трябва да оцеляваме.
Ако Хьон Су знаеше как стоят нещата, щеше да се съгласи.
Всичко наред ли е?
Плашиш ме. На челото ти е изписано: "Не влизай".
Това е адвокатска кантора. Хората ни гледат.
Разбра ли, че семейството ми и това на Кьонг Хуан договориха годежа ни?
Съжалявам, бях с вързани ръце.
Но не се тревожи, ще оправя всичко.
Прощалното парти за Ин Кьонг Хуан ще започне всеки момент.
Само един момент, обсъждаме нещо важно.
Да, разбирам.
Ако наистина обичате Канг Хьон, ще я пуснете.
Трябва да тръгвам.
Добре, после ще говорим.
Можете ли да ми обещаете,
че ще се разделите с нея още днес?
Не мисля, че има за какво да говорим.
Какво означава това?
И преди ти казах, намирам ситуацията ни
за трудна и много неудобна.
В момента нямам възможност да мисля за друг човек
и още повече за евентуален втори брак.
Дойдох при вас като наивен студент,
уплашен и готов да се откаже от правото.
Теорията от университета
ми изглеждаше суха и някак си нереална.
Стажът ми при вас промени това.
Сега знам, че правото
е енергична и отговорна професия.
Много е добър.
Благодаря ви за всичко,
на което ме научихте през тези два месеца.
Благодарение на вас
безотговорното хлапе си тръгва като мъж с цел.
Обещавам да уча упорито
и да дам най-доброто от себе си,
за да стана добър бракоразводен адвокат.
Благодаря ви.
Някоя фирма ще го грабне веднага.
Трябва да ги изпреварим.
Ще се върнеш при нас, след като завършиш, нали?
Разбира се! Ако ме искате, за мен ще бъде чест.
Поздравления.
Благодаря. - Обаждай се.
Благодаря.
Добре се справи.
Да излезем да пийнем някой път? - Ще хапнем и пилешко.
Ще намерим някое приятно местенце.
Много ми помогна. Благодаря ти.
Ще се трудя здраво, за да стана забележителен адвокат.
Взе правилно решение. Поздравления за приключването на стажа.
Защо си толкова апатична?
Заради Пак Хьон Су ли?
Откажи се вече. Наистина ли мислиш, че родителите ти ще одобрят?
Бас ловя, че вече са говорили с него и са му казали, че са против.
Наистина ли? Дали е вярно?
Не познаваш ли родителите си?
Обзалагам се, че са го направили.
Всичко е ясно. Да разрешим проблема.
Какво? Канг Хьон. - Да разсечем нашия Гордиев възел.
Пази се от него. - Да.
Всички!
Отново се срещаме. Моля ви, пожелайте ни всичко добро.
Поздравления, Пак Хьон Су.
Боли!
Съжалявам, увлякох се.
Мили Боже.
Каква е тази драма?
Всички, ние се срещаме. Моля ви, разберете ни.
Поздравления.
Благодаря ви. Заедно ще сме щастливи.
Моля ви, подкрепяйте ни.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015